Dựng nước - Giữ nước
Tin tức:
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 22 Tháng Chín, 2017, 11:57:48 PM


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: 1 2 3 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Sửa lỗi, đính chính các thông tin trong sách  (Đọc 31991 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
chiangshan
Thành viên
*
Bài viết: 3406


No sacrifice, no victory


WWW
« vào lúc: 12 Tháng Mười, 2007, 01:43:38 PM »

Đọc sách QS được dịch ra tiếng Việt nhiều lúc rất bực mình. Chả hiểu trình độ mấy tay dịch giả đến đâu mà câu cú thì lủng củng, thông tin (nhất là kiểu thông tin chuyên môn) thì sai be bét ra, đọc tức anh ách. Ví dụ như trong quyển này Tướng Giáp qua hai cuộc chiến tranh Đông Dương - Peter Macdonald, Nguyễn Viết Quyền-Nguyễn Đình Cao dịch :

“Vantour” (Diều hâu) là kế hoạch đánh bom quân đội của ông Giáp ở Điện Biên Phủ bằng sử dụng hai máy bay vận tải Mỹ được tăng cường máy móc thiết bị quân lực Hoa Kỳ ở căn cứ Clark của Philippine trong biển Đông: 60 B29, máy bay ném bom hạng nặng chở 9 tấn bom mỗi chiếc, hoặc 98 pháo đài bay chở 14 tấn bom mỗi chiếc nghiền nát các căn cứ của Việt Minh do một lực lượng 450 chiến sĩ chiếm giữ.

Ý của người ta là B29 sẽ được bảo vệ bởi 450 máy bay tiêm kích (fighters) thì ông dịch thành 450 chiến sĩ, ẩu đến thế là cùng !

Hoặc đoạn này :

Rồi ngày 2 tháng giêng năm 1967, sư đoàn 3 hải quân Mỹ vào đóng quân ở phía bên kia bờ sông thay cho sư đoàn quân ngụy miền Nam, được điều động về phía Nam để làm nhiệm vụ "bình định". Đến ngày hôm sau, các cảng nhỏ Đông Hà, cuối đường 9 giáp với đường 1 ở phía Bắc Quảng Trị trở thành một căn cứ hậu cần của mặt trận đường 9.
......
Ngày 17 tháng 5 năm 1967, quân địch tập trung những lực lượng quan trọng gồm cả lục quân, hải quân và không quân dưới sự chỉ huy của tư lệnh sư đoàn 3 hải quân Mỹ.


Sư đoàn 3 đấy là thuỷ quân lục chiến (marine) thì cho thành hải quân (navy), mặc dù chúng là 2 quân chủng hoàn toàn độc lập với nhau.

Hoặc một đoạn khác :

Về phạm vi hoạt động của phân đội công binh, các tư liệu chỉ rõ rằng chỉ riêng trong tháng 12 năm 1966, phân đội đã thực hiện hai trận tấn công vào kho vũ khí đạn dược, mười một trận vào sân bay Sóc Trăng; hai trận đánh vào sân bay Tân Sơn Nhất; một trận vào khách sạn miền (vì họ cho rằng có 200 phi công Mỹ ở đó) và một trận tấn công bằng thuyền vào hai tàu chiến ở Vịnh Bắc Bộ và một trận vào tàu chở máy bay.

Công binh nào mà đánh sân bay, đánh tàu liên miên thế ? Đó là đặc công. Khốn nỗi Mỹ gọi đặc công QGP là "sapper" (lính phá hoại bằng chất nổ), trong khi mấy cái từ điển thông thường lại dịch sapper là công binh đơn thuần, nên các bố cứ thế tương vào.

Chưa kể câu cú, lời văn lởm khởm.

Nói chung đọc sách do mấy tay kiểu thế này dịch, chả khác nào phải ăn cơm với cát.
Logged

Dân ta phải biết sử ta
Cái gì không biết cần tra Gúc gồ
Long E245
Thành viên

Bài viết: 2


« Trả lời #1 vào lúc: 01 Tháng Tư, 2008, 11:51:27 AM »

Tôi là lính cũ của F673 từ ngày mới thành lập. Đề nghị sửa lại : Tư lệnh F673 ngày mới thành lập là Thượng tá Đinh Đình Sành, sau là Thiếu tướng Phó tư lệnh Quân chủng Phòng không. Sau Ông Đình Đình Sành mới là Thượng tá Bùi Đăng Tự (Hy sinh tại Phan Rang trong Chiến dịch Hồ Chí Minh, 1975)
Logged
dongadoan
Thành viên
*
Bài viết: 7444


Cái thời hoa gạo cháy...


WWW
« Trả lời #2 vào lúc: 01 Tháng Tư, 2008, 03:08:04 PM »

  Bác ơi, sách trong CAT Thư viện của chúng ta là nguyên bản của NXB QĐND, do THƯỜNG VỤ ĐẢNG UỶ, BỘ TƯ LỆNH QUÂN ĐOÀN 2 chỉ đạo nội dung chứ có phải anh em tự viết đâu mà sửa được ạ?

  Vấn đề sai sót này cũng thỉnh thoảng xảy ra do việc bảo quản, tra cứu tài liệu của ta còn nhiều bất cập, nhất là trong kháng chiến.
 
  Để đính chính bác có thể liên hệ với NXB QĐND tại 23 Lý Nam Đế - HN hoặc trực tiếp với Cục Chính trị/QĐ2.

  Hoan nghênh bác - một cựu chiến binh gia nhập diễn đàn! Grin
Logged

Duyên ấy kiếp sau tình chưa nhạt, thà phụ trời xanh chẳng phụ nàng!
Long E245
Thành viên

Bài viết: 2


« Trả lời #3 vào lúc: 06 Tháng Tư, 2008, 10:19:04 PM »

Gửi Admin
Xin bổ sung thêm một số dữ liệu :
* Sau chiến dịch Quảng Trị, thi hành quyết định của Bộ Tổng Tư lệnh,  Sư đoàn Phòng không cơ động 367 được tổ chức lại :
- cụm 1 : gồm 3 TĐ pháo cao xạ 280, 230 và 241 và SĐ bộ hành quân ra Bắc chuẩn bị đứng vào đội hình của QĐ1.
- Cụm 2 : gồm 3 TĐ pháo cao xạ 250, 284, 243, 245, 223 và 1 TĐ tên lửa 263.
Ngày 29/3/1973 Bộ Tư lệnh quyết định thành lập Sư đoàn phòng không 673 thuộc Quân khu Trị Thiên. Sư đoàn đã được thành lập tại thôn Quất xá, xã Cam Thanh, huyện Cam Lộ, tỉnh Quảng Trị. Tên thời kỳ đó là Đoàn Triệu Hải. Biên chế của Sư đoàn gồm 5 TĐ pháo cao xạ hỗn hợp 57 ly, 37 ly, 23 ly và 1 trung đoàn tên lửa do thượng tá Đinh Đình Sành làm SĐ trưởng, trung tá Lê Văn Hối làm chính uỷ, trung tá Nguyễn Mạnh Đàn - SĐ phó, trung tá Lê Viết Nhiên - phó chính uỷ. (Thượng tá Bùi Đăng Tự là F trưởng từ tháng 10-1973 đến 4-1975)
Trong chiến dịch Mùa Xuân năm 1975, F673 đã nổ súng trên 100 trận, bắn rơi 27 máy bay, bắn chimkf và bắn cháy 10 tầu chiến, tiêu diệt hàng trăm lính thuỷ và bộ binh địch. Trong lễ kỷ niệm lần thứ nhất thành lập Quân đoàn 2 tại Thủ Đức,  F673 và E284 đã được tặng thưởng Huân chương Quân công hạng nhì, E 284 : Huân chương Quân công hạng Nhì; E243, E245 và D120 (E2840 Huân chương Quân công hạng Hai.
* Ngày 19/11/1975, F673 được tổ chức rút gọn thành Lứ đoàn phòng không 673 (gồm 5 tiểu đoàn) trực thuộc quân đoàn 2.
* Tháng 12-1979, Lữ đoàn phòng không 673 được rút gọn thành Trung đoàn phòng không 673, gồm 1 tiểu đoàn pháo 57 ly và 2 tiểu đoàn pháo 37 ly
* Ngày 11-6-1991, Trung đoàn 673 được tổ chức lại thành Lữ đoàn phòng không 673.
* Năm 2000, Lữ đoàn Phòng không được Nhà nước tuyên dương danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân thời kỳ đổi mới. (trước đó có D7, D15, C10 (D150) và Thượng sĩ Lê Cấp Bằng được Nhà nước tuyên dương danh hiệu danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân).
---
Những dữ liệu trên được rút ra từ cuốn : Lịch sử Lữ đoàn Phòng không 673 (1973-1998), 234 tr., khổ 13x19, do Nxb Quân đội Nhân dân xuất bản năm 1998. Tài liệu trên được biên soạn nhân dịp kỷ niệm 25 năm thành lập Sư, Lữ đoàn.
Sách nào cũng có thể có thiếu sót trong biên soạn. Mà Lịch sử, nhất là Lịch sử của một tập thể, một con người thì càng chính xác trong điều kiện cho phép càng tốt cho những người đã trải qua cũng như thế hệ sau. Tôi đề nghị Admin cùng với việc upload lên mạng các tài liệu đã xuất bản, nên có chú thích thêm về những dữ liệu chưa chuẩn xác.
Xin gửi lời chào
Long E245

Logged
dongadoan
Thành viên
*
Bài viết: 7444


Cái thời hoa gạo cháy...


WWW
« Trả lời #4 vào lúc: 06 Tháng Tư, 2008, 10:24:54 PM »

Vâng, xin tiếp thu ý kiến của bác! Tuy nhiên, quansuvn.net lập ra CAT Thảo luận cũng chính nhằm mục đích ấy đấy ạ, mong các bác CCB cũng như mọi người có thể tìm ra những chỗ sai sót trong Lịch sử quân đội ta để anh em cùng thảo luận và nếu có thể thì góp ý với các nhà xuất bản, biên tập.
Một lần nữa cảm ơn bác!
Logged

Duyên ấy kiếp sau tình chưa nhạt, thà phụ trời xanh chẳng phụ nàng!
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #5 vào lúc: 13 Tháng Sáu, 2008, 06:56:56 PM »

Chấp hành quyết định của Quân chủng, tháng 5 năm 1988, sư đoàn chỉ đạo Trung đoàn ra-đa 295 triển khai trạm 22 gồm các đài ra-đa П-12, П-35 và ПPB-II tại trận địa CB.

Nhặt sạn chút nhé:

ПPB-II đúng ra phải là ПPB-11 (đài đo cao)

Đồng chí Triumf sửa xong có thể xoá entry này!
« Sửa lần cuối: 13 Tháng Sáu, 2008, 07:07:23 PM gửi bởi OldBuff » Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #6 vào lúc: 13 Tháng Sáu, 2008, 07:06:48 PM »

Tuy nhiên, do ta chưa đủ khả năng và trình độ để quản lý, duy trì bảo đảm kỹ thuật đồng bộ, nhất là đối với sở chỉ huy tự động ZCY nên không phát huy được sức mạnh tổng hợp của lữ đoàn tên lửa phòng không hiện đại.


Sở chỉ huy tự động ACY. Còn ZCY là mã đầu của xe phòng ko tự hành.
Nếu đồng chí Triumf thấy đúng thì chỉnh xong có thể xoá entry này!
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #7 vào lúc: 14 Tháng Mười, 2008, 08:09:52 PM »

Một số chủ đề trong CAT Thư viện có nhiều lỗi do số hoá tài liệu. Trước Buff tôi có được Triumf mở một mục ở đây nhưng nay tìm lại không thấy đâu. Vậy nên Buff tôi khởi dựng lại và mong các đồng chí cùng giúp sức!
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
ptlinh
Admin Độc lập
*
Bài viết: 3999



WWW
« Trả lời #8 vào lúc: 14 Tháng Mười, 2008, 08:24:54 PM »

Trước Buff tôi có được Triumf mở một mục ở đây nhưng nay tìm lại không thấy đâu. Vậy nên Buff tôi khởi dựng lại và mong các đồng chí cùng giúp sức!
=> Phải chăng bác đang cần cáinày
Logged

Hãy để những xui xẻo qua đi, biến mất khỏi chúng ta
Để săn đuổi những mục tiêu mà chính chúng ta đã chọn


OldBuff
Moderator
*
Bài viết: 3053


Vì nhân dân quên mình


« Trả lời #9 vào lúc: 15 Tháng Mười, 2008, 10:42:21 AM »

Bây giờ tôi mới thấy! Mất công hôm qua tìm mãi. Cảm ơn Ptlinh!
Vậy có lẽ cứ để mục này ở đây cho dễ tìm và bao quát. Bác nào tech admin chuyển giúp mục do Triumf mở vào mục này cho tôi nhé! Cảm ơn trước ah!
Logged

Thượng tôn công lý - Chế áp cường quyền
Trang: 1 2 3 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM