Hà Giang - Phần 3

[khanhhuyen01]

Bác Đoành ....tìm cách trả lại tên cho em đi.
.....
Vị Xuyên chiều thanh thản sương bay
Núi vẫn đứng trầm ngâm chứng tích
Sông vẫn ngầu, quặn khúc quanh co
Lau vẫn trắng bời bời suy vấn
Gió cay cay khói bếp Làng Lò...

Em nghĩ,chắc là bác khánh huyền còn bâng khuâng nhiều hơn nữa đó.

[khanhhuyen]

Hôm nay em đọc được bài thơ này, tự nhiên thấy bâng khuâng. Chả hiểu tâm trạng của nhà thơ có giống tâm trạng của bác khanhhuyen khi lên HG không nữa? Post vào đây để các bác cùng... bâng khuâng với em cho nó có đồng đội


VỊ XUYÊN CÓ THỂ...
........quen đánh hàng trốn thuế
Một thời đèn gầm sấp ngửa Làng Ping?

Có thể đám cửu vạn trần lưng
Một thủa lặc lè ba lô ngược chốt?

Có thể cô ..........................
Không biết những địa danh Cót Ép, Đồi Đài?
Những Cốc Nghè, Tổ Chim, Lò vôi thế kỷ...?
.....
Vị Xuyên chiều thanh thản sương bay
...............................
Gió cay cay khói bếp Làng Lò...

Mai Nam Thắng
Phụ san Sự kiện và Nhân chứng
Số Xuân Kỷ Sửu

Lão nhà văn này không những thuộc địa danh của chiến trường xưa,biết rất rõ tiếng lóng cửu vạn...để ám chỉ những thằng lính chiến đấu bằng đôi vai trần,chiến đấu bằng đôi chân trần hàng đêm băng rừng,lội xuối vượt đèo.Đá tai mèo cũng xem thường.....chỉ mềm như đất cát,như trên bãi Phúc Xá - ở tận cuối sông Hồng...Hàng đêm cõng đạn,vác gạo,đeo nước lên chốt cho đồng đội.Tải những cáng thương,khênh những thằng bạn vừa nằm xuống...Chăm chỉ và thầm lặng như những chú kiến tham mồi.
Cho đến những áng sương chiều....thanh thản,mặc kệ tiếng súng vang lên... tằng..... tằng....,tằng....Tằng... ở chỗ nào đó trong không gian.Mặc kệ,những viên đạn đỏ hồng.Nối đuôi nhau chui ra từ khẩu cao xạ pháo 37 ly,bên sườn cao điểm 1250 lao vào sườn núi đá nổ chát chúa.Cũng không làm cho,làn sương thêm vội vã.
và cả cái cảm nhận cay cay của khói bếp làng Lò.....Cay cay,của dĩ vãng,của một thời mà hôm nay đứng đây nhớ lại ..bỗng thấy ..lại cay..cay.!

Bác tài năm xưa.Một thời đèn gầm sấp ngửa Làng Ping? Kể cả cái không chính thống,của bác tài.... .Lão đều tường tận,với cái gian nan lúc lửa đạn và ngay cả đời thường,khi im tiếng súng của bác xế năm xưa nơi chiến trận.
Lão nhà văn này chắc phải là người có tấm lòng với Hà Giang nhiều lắm,hoặc cũng ít nhiều đã từng nằm cùng lính ở mặt trận Hà Giang.Vì vậy lão mới cảm nhận được,những cái mà anh em mình thường cảm thấy nó là đương nhiên...Hàng ngày,phải có.
Có một bài thơ,của nhà thơ: Nguyễn Đình Chiến,viết khi lên ăn ở cùng lính,ở phố lính 900 một tuần năm 1985.Có gửi lên 1100 bản viết tay ( khi chưa ra báo,nghe cũng sát sao lắm...) Tên là trên đỉnh Cóc Nghè khi ngồi viết là đối diện với đỉnh Cóc Nghè theo đường chim bay khoảng trên 3 km.Bác nào sưu tầm rồi phọt lên đây đê,đọc cho nó phê...
Định tặng các bác tấm hình,làng Pinh ngày nay.Nhưng sợ nó bị loãng quá.

[lethaitho]

Ôi rào! các bác cứ rắc rối lôi thôi bỏ mẹ!  Khanhhuyen là Khanhhuyen lại còn 01 với 02 làm em vừa đọc lại vừa phải vắt óc nghĩ xem thằng KH này là " thằng KH nào " nhỉ?
Em chỉ đang quan tâm xem bác KH chính cống ở cái 1100 ấy xem bác sống và chiến đấu như thế nào? Tự nhiên cứ phân tâm ra KH01...

[nguyen dinh thang]

HG dạo này vắng vẻ quá, lính sư 313, 316, 356 và sư 3 Sao vàng đi đâu lâu quá làm dân thị xã đang nhắc các bác ghé HG chơi đi chứ.

[khanhhuyen]

Ngồi thỏa mái mắc đ..gì phải chốn.Việt Nam lấy đâu ra đạn mà bắn.
http://tuku.news.china.com/history/html/2008-05-05/102660_867630.htm#t

[khanhhuyen]

Giao lưu với bác Nguyễn Đình Thắng.

5月15日，我边防部队又收复了八里河东 山。至此，经18天激战，我边防部队收复老山、者阴山，第二阶段作战行动遂告结束。

15 tháng năm, tôi cũng lại được biên giới Hedong Pali Hill. Tại thời điểm này, sau 18 ngày kể từ ngày chiến đấu, tôi lại được Laoshan biên giới, những người Yinshan, giai đoạn của hoạt động kinh doanh đến một kết thúc.

从1984年5月16日起，我边防部队在极度疲劳的情况下，来不及休整立即由进 攻转入防御，英勇抗击越军一次又一次的疯狂反扑，开始了历时近三年的第三阶段 作战行动──老山、者阴山坚守防御作战
Từ tháng năm 16, 1984, tôi ở biên giới cực kỳ mệt mỏi, thời gian còn lại ngay lập tức của các cuộc tấn công vào phòng, các anh hùng Việt chống lại một lần nữa và lại các điên, bắt đầu gần ba năm thứ ba giai đoạn của hoạt động kinh doanh Hành động ─ ─ Laoshan, người Yinshan gậy phòng.
----
Nhìn chung,thèm rỏ nước miếng.Pháo địch ụp vào ta quá thừa,còn pháo ta sợ bắn địch không chết...hi..hi..cho nên hổng bắn.

[dongminhkh]

Máy dịch hay sao vậy bác Khánh Huyền....Đọc khó hiểu quá!

[yta262]

...

5月15日，我边防部队又收复了八里河东 山。至此，经18天激战，我边防部队收复老山、者阴山，第二阶段作战行动遂告结束。
15 tháng năm, tôi cũng lại được biên giới Hedong Pali Hill. Tại thời điểm này, sau 18 ngày kể từ ngày chiến đấu, tôi lại được Laoshan biên giới, những người Yinshan, giai đoạn của hoạt động kinh doanh đến một kết thúc.

从1984年5月16日起，我边防部队在极度疲劳的情况下，来不及休整立即由进 攻转入防御，英勇抗击越军一次又一次的疯狂反扑，开始了历时近三年的第三阶段 作战行动──老山、者阴山坚守防御作战
Từ tháng năm 16, 1984, tôi ở biên giới cực kỳ mệt mỏi, thời gian còn lại ngay lập tức của các cuộc tấn công vào phòng, các anh hùng Việt chống lại một lần nữa và lại các điên, bắt đầu gần ba năm thứ ba giai đoạn của hoạt động kinh doanh Hành động ─ ─ Laoshan, người Yinshan gậy phòng.
...

Hehehe ... 2 đoạn này, theo ytá hiểu là:

Ngày 5 tháng 5, tôi đã chiếm lại được biên giới nơi có ngọn đồi Hedong Pali. Tới thời điểm này, sau 18 ngày chiến đấu, tôi chiếm lại biên giới tại Lão Sơn thuộc Trung Sơn, giai đoạn 2 của chiến dịch coi như đã chấm dứt.

Từ 16 tháng 5, 1984, tôi vượt qua biên giới cực kỳ mệt nhọc, nhờ tấn công chuyển sang phòng ngự nên lập tức được nghỉ ngơi, các anh hùng Việt Nam lại tấn công ngày càng điên cuồng, bắt đầu gần như 3 năm trong giai đoạn 3 của chiến dịch -- Trận Lão Sơn, những người gắn bó với chiến dịch phòng ngự Trung Sơn.

[chiangshan]

Em dùng AV dịch sang tiếng Anh thì được thế này:

Ngày 15/5, lực lượng biên phòng của ta (TQ) chiếm lại được Balihe Dongshan (Bát Lí Hà Đông Sơn hay Đông Sơn, tài liệu của ta chú thích là điểm cao 1030). Đến đây, sau 18 ngày chiến đấu ác liệt các lực lượng biên phòng của ta (TQ) đã chiếm lại Laoshan (Lão Sơn), giai đoạn 2 của chiến dịch coi như chấm dứt.

Kể từ 16/5, các đơn vị biên phòng của ta (TQ) ở trong tình trạng kiệt sức, không kịp nghỉ ngơi phải ngay lập tức chuyển sang đánh trả các đợt phản kích điên cuồng của quân VN hết lần này đến lần khác, bắt đầu giai đoạn 3 phòng ngự kiên cường kéo dài gần 3 năm ở Laoshan (Lão Sơn).

[danngoc]

Về ý thì có lẽ đoạn dịch của ku Son chuẩn nhất.