Bằng C ngoại ngữ của lính - Phần 2.

[minhtrang91]

He he... cái này phải để tác giả dịch mới hay.
Gần 30 năm 0 đọc chữ giun này nên Tiahien ngồi cả tiếng mới thòi ra được mấy chữ . Tạm phiên âm 1 đoạn còn bác nào có rãnh thì dịch chứ nhìn hoài nhức mắt quá:
------

Chắc chắn gần ba mươi năm trôi qua ,chúng ta có ai tiếp cận sách báo của Miên đâu mà trau dồi .MT lợt đai xum pía Kontia hiên vì những từ mình viết ,bác ấy phiên âm quá đúng :
-Sốc phiếp: sức khỏe ; Tâu x'rốc vinh : về nước ; tức đây : đất  nước.
-Chôl Păk prochiachun bắt đê voát campuchia: vào Đảng nhân dân Cách mạng Kampuchia
- okas ban tâu riên nâu protês Việt Nam : cơ hội được đi học ở nước Việt Nam
- x'rốc cùm nớt rồ bos kh'nhum  : Quê mẹ của tôi
- Rùm đos : giải phóng ;on t'rạ chiết :quốc tế
 Bây nhiêu thôi cũng đã bái phục ! bái phục !
  

Có thể dịch trang đầu như sau :

 
      Kính gửi các đồng chí và các bạn !
Chỉ còn một khoảng thời gian ngắn nữa thôi ,tôi sẽ lên xe hơi đi về nước .Trước khi chia tay đất nước Chùa Tháp ,tôi xin chúc sức khỏe các đồng chí và các bạn và mong rằng các đồng chí và các bạn chiến đấu dũng cảm trong công tác của mình để rồi phấn đấu vô Đảng Nhân dân Cách mạng Campuchia ,sẽ được đi học ở nước Việt nam ,được gặp lại tôi tại thành phố Hồ Chí Minh - quê mẹ của tôi
    Các đồng chí và các bạn thương mến !
Bốn năm nay,tôi là người lính làm việc trong lực lượng vũ trang cách mạng Việt Nam và Campuchia giải phóng đất nước Campuchia .Từ ngày đó đến nay tôi làm nghĩa vụ quốc tế và sống trên đất campuchia xa nhà xa cha mẹ đẻ nhưng được sự dùm bọc che chở của các ba,mẹ Campuchia ,coi bộ đội như con đẻ của mình....  

[haanh]

hehe , em còn giữ cuốn sách tự học tiếng khme dành cho quân tình nguyện . Bác nào có nhu cầu ôn lại tiếng K thì liên hệ nhé .

[VinhDoan]

hehe , em còn giữ cuốn sách tự học tiếng khme dành cho quân tình nguyện . Bác nào có nhu cầu ôn lại tiếng K thì liên hệ nhé .

Bác haanh thân.
Nếu có thể bác scan rồi up lên cho anh em down với. Việc scan và up lên mình mình có thể hỗ trợ bác. Cám ơn bác trước nha

[svailo]

 Ha Ha ! Minhtrang sợ cháy nhà thật rồi . Vội dịch ngay " Huyết lệ Tâm thư " rồi .
 Cứ im lặng, để anh em phải lọ mọ , đoán già đoán non là tôi và TS Hung còn dịch thoáng ra nhiều tình tiết cực kỳ lâm ly nữa đó Minhtrang à .

[haanh]

hehe , em còn giữ cuốn sách tự học tiếng khme dành cho quân tình nguyện . Bác nào có nhu cầu ôn lại tiếng K thì liên hệ nhé .

Bác haanh thân.
Nếu có thể bác scan rồi up lên cho anh em down với. Việc scan và up lên mình mình có thể hỗ trợ bác. Cám ơn bác trước nha

hehe , mấy cái vụ này em dốt lắm khi nào bác uống cà phê với các bác tribeco , MT91 hú em cái em cầm ra cho  bác 

[lamlinh31278]

hehe , em còn giữ cuốn sách tự học tiếng khme dành cho quân tình nguyện . Bác nào có nhu cầu ôn lại tiếng K thì liên hệ nhé .

Bác haanh thân.
Nếu có thể bác scan rồi up lên cho anh em down với. Việc scan và up lên mình mình có thể hỗ trợ bác. Cám ơn bác trước nha

hehe , mấy cái vụ này em dốt lắm khi nào bác uống cà phê với các bác tribeco , MT91 hú em cái em cầm ra cho  bác 

 Quyển sách đó hiện giờ thuộc loại hàng quý hiếm đó ,mấy lần tôi vô nhà sách kiếm tự điển Việt Kam đỏ con mắt mà không có . Nếu được hôm nào bác cho tôi mượn tôi photo lại để dành qua K múa mồm.

[haanh]

@lamlinh : hehe , ai biết bác ngứa chổ nào mà gãi  biết vậy hôm qua em cầm ra cho bác luôn  đúng là mấy cuốn này giờ tìm không có , em bị mất cuốn tự học chữ K nên có ra chổ TTXVN tìm mua lại nhưng họ không có bán chỉ bán giáo trình dạy tiếng K của họ .

[haanh]

khoe hàng tí 

[VinhDoan]

hehe , em còn giữ cuốn sách tự học tiếng khme dành cho quân tình nguyện . Bác nào có nhu cầu ôn lại tiếng K thì liên hệ nhé .

Bác haanh thân.
Nếu có thể bác scan rồi up lên cho anh em down với. Việc scan và up lên mình mình có thể hỗ trợ bác. Cám ơn bác trước nha

hehe , mấy cái vụ này em dốt lắm khi nào bác uống cà phê với các bác tribeco , MT91 hú em cái em cầm ra cho  bác 

Bác minhtrang ở đâu? Nhà mình ở Thanh Đa, mình đi làm ở dường Phạm Ngọc Thạch Q3 (gần hồ con rùa) Nếu bác ở gần đâu đây thì hôm nào rãnh mình sẽ mời bác chầu cafe và mình sẽ scan và up cuốn sách học tiếng K để anh em ôn tập rồi còn "trở lại chiến trường xưa" nữa nha bác haanh

[hp10/76]

hehe , mấy cái vụ này em dốt lắm khi nào bác uống cà phê với các bác tribeco , MT91 hú em cái em cầm ra cho  bác 
[/quote]
Bác minhtrang ở đâu? Nhà mình ở Thanh Đa, mình đi làm ở dường Phạm Ngọc Thạch Q3 (gần hồ con rùa) Nếu bác ở gần đâu đây thì hôm nào rãnh mình sẽ mời bác chầu cafe và mình sẽ scan và up cuốn sách học tiếng K để anh em ôn tập rồi còn "trở lại chiến trường xưa" nữa nha bác haanh
[/quote]
 - Hi bác  Vinhdoan  , hỏi nhỏ bác chút , bác nói bác ở Thanh Đa , bác có gần khu cư xá không ?